Halte au plagiat ! Après un français (Frédéric Lenormand) voilà un américain d'origine chinoise (Zhu Xiao Di) qui pompe sans vergogne ni talent et publie une "version" des nouvelles aventures du Juge Ti ! Ne vous laisser pas abuser : l'auteur des formidables enquêtes du Juge Ti se nomme Robert Van Gulik et il est unique. J'ai tout appris de l'histoire de la chine millénaire en dévorant ses polars chinois mêlant rigueur historique et qualité littéraire. Un régal de suspens et d'érudition. Diplômate hollandais et fin sinologue, Robert Van Gulik, avait une onctuosité et un sens raffiné du détail sans pareil pour faire vivre ces annales judiaires chinoises. Il a découvert, traduit et romancé ces affaires criminelles en 1946. Car le Juge Ti a bel et bien existé sous la dynastie des Tang au VIIè siècle ! Habile et doué de grandes capacités d'observation et de déduction, il fut célèbre de son vivant et termina sa carrière comme ministre de l'impératrice Wu. Robert Van Gulik lui a donné corps et esprit. Il est mort en 1967 et, évidemment, il ne publie donc plus. Le succès de ses romans donne de l'appétit à d'autres ! Frédéric Normand s'y exerce laborieusement depuis six ans dans un triste Francais. Aucun intérêt ni saveur. Entrez en résistance : réclamez et offrez les romans originaux, et non les pâles copies. Pour les plus jeunes, c'est une excellente façon de connaître une certaine chine et pour tous les adultes un passionnant voyage dans le temps. Pour tous, l'occasion de savourer une belle écriture pointilleuse et riche.
Les enquêtes du Juge Ti par Robert Van Gulik sont toutes éditées en format poche chez 10/18.
